再生の時 by the Economist

Ecnonomist 最新号の論説の一部を紹介します。

 

It may be that the failings of its secretive system of governance, exemplified by the shoddy management of its nuclear plants, lead to more demands for political reform.

 

ごまかしの原発管理にも明らかな秘密主義の統治システムの欠陥は、政治改革への要求をさらに高めるだろう。 (中略)

 

Japan—a despondent country with a dysfunctional political system—badly needs change. It seems just possible that, looking back from a safe distance, Japan’s people will regard this dreadful moment not just as a time of death, grief and mourning, but also as a time of rebirth.

 

機能しない政治システムを持ち意気消沈している日本は絶望的に変化を必要としている。安全な距離から顧みれば、日本の国民がこの恐ろしい危機を、死、悲しみや哀悼だけではなく、再生の時とみなすことも可能であろう。